Programme

PROGRAMME

 

 

JEUDI 15 SEPTEMBRE (matin)

 

 

8h30 : Accueil des participants

8h45 : Inauguration du Xe Congrès

 

PREMIÈRE SESSION, 9h-00-10h20

1/ Production et transmission des nouvelles

Marion Pouspin (Docteure EHESS) : « Faire scauoir des nouuelles » par lettres. Les lettres-nouvelles dans les occasionnels des guerres d'Italie

Javier Ruiz Astiz (U. Coruña) : Ediciones de los avisos de Flandes de 1635: diseño, confección y circulación de las noticias

Alejandro Llinares Planells (U. Málaga) : Entre la propaganda y el suministro de noticias: una aproximación a la literatura de patibularia catalana de los siglos XVI y XVII

María del Carmen Montoya Rodríguez (U. Sevilla) : La producción de noticias sevillanas sobre la Guerra de Sucesión (1701-1714)

Jacobo Sanz Hermida (U. Salamanca) : «Y ansí no es varón ni es hembra»: metamorfosis sexuales en el Siglo de Oro a través de las relaciones de sucesos

 

10h20-10h40: Débat

 

10h40-11h: Pause

 

11h00-12h00 Hommage à María Cruz García de Enterría

 

 

DEUXIÈME SESSION,  12h00-13h20

2/ Collections, catalogues et fonds documentaires

Nuria García Abia (Biblioteca Nacional de España) : Colección de relaciones de sucesos impresas de la Biblioteca Nacional de España

Carlos Hector Caracciolo (I. Nazionale di Geofisica e Vulcanologia-Bologna) : Relaciones sobre terremotos en el “Fondo Ubaldo Zanetti” de la Biblioteca Universitaria de Bologna

Valentina Nider (A.M.S. U. Bologna) : Relaciones en español y traducciones en la colección de Ubaldo Zanetti ( 1698-1768) en la Biblioteca Universitaria de Bologna

Matteo Lazzari (U. Napoli, Federico II) :  Relaciones “americanas” en la colección de relaciones de Ubaldo Zanetti ( 1698-1768) en la Biblioteca Universitaria de Bologna

 

 

13h20-13h30: Débat

 

13h30-14h40: Déjeuner

 

 

JEUDI 15 SEPTEMBRE (après-midi)

 

 

PREMIÈRE SESSION, 14h40-16h20 

3/ Propagande religieuse, propagande politique et réélaborations des nouvelles

Domenico Ciccarello (U. Palermo) : Controversias religiosas y circulación de noticias impresas. Sobre las variantes editoriales de la "Relatione dello scisma anglicano" por Angelo Galioto

Augustin Redondo (U. Sorbonne Nouvelle) :  El "canard" francés de 1621 acerca de los espantosos prodigios ocurridos sobre La Rochelle y las modificaciones introducidas en la relación de sucesos correspondiente del mismo año

José Manuel Santos Pérez (U. Salamanca) : Dos visiones de la Monarquía Hispánica confrontadas: las relaciones de Juan Vicencio San Feliche y Manoel de Meneses de la Recuperación de Bahía en 1625

Francisca Jiménez Guillén (CRES) : Defunción del rey portugués (noviembre de 1656), su sucesión y jornada en Portugal en 1657: (des-)ilusiones en las relaciones lusas y españolas

Sara Luengo : La Caramba y madame Elisabeth: Dos “heroínas” del absolutismo de finales del XVIII. La contribución de la literatura de cordel a la construcción de mitos

 

16h20- 16h40: Débat

 

16h40-17h00: Pause

 

DEUXIÈME SESSION, 17h00-18h40

4/ Conversions, martyrs, miracles et prodiges: transformations textuelles et matière religieuse

Beatriz Álvarez (U.Complutense, Madrid  / U. Napoli, Federico II) : Ritualidad y memoria: los desastres de origen natural entre relaciones de sucesos y escritura religiosa

Paolo Caboni (U. degli Studi di Sassari) : De Mehemet Bey a Juan Miguel Cigala: historia de una transformación a través de algunas relaciones de sucesos

Françoise Crémoux (U. Paris 8) : Circulaciones marianas: algunos pliegos de milagros entre noticias extrañas, contaminaciones editoriales y transformaciones devocionales

Maite Iraceburu Jiménez (U. Siena) : La ¿mezcla? en la traducción del italiano al español de la RELAZIONE Del prodigioso, e frequentissimo aprimento di Occhi di un'Immagine di MARIA SANTISSIMA venerata nella Chiesa Cattedrale di Ancona (1796)

Aniela Badillo : Transformación y circulación de la Relación de Pedro Morejón acerca de los mártires de Japón (1616)

 

 

18h40-19h00: Débat

VENDREDI 16 SEPTEMBRE (matin)

 

 

PREMIÈRE SESSION, 9h00-10h40

5/ Évolutions de l'écriture et de l'iconographie journalistique : les désastres comme exemple de nouvelle 

Antonietta Molinaro (U. Napoli, Federico II) : Relaciones de desastres en pliegos poéticos: formas y funciones del "cuadernillo noticiero"

Annachiara Monaco (U. Napoli, Federico II) : Le relazioni sulle eruzioni del Vesuvio tra Sei e Settecento: configurazioni testuali e modalità rappresentative

Valentina Sferragatta (U. Napoli, Federico II) : Le relazioni in italiano sui disastri naturali del Seicento: obiettivi comunicativi e architettura testuale in movimento

Milena Viceconte (U. Napoli, Federico II) : La transmisión de la noticia a través de las imágenes: el caso del terremoto de 1627 en la Provincia de Capitanata

Chiara Petra Canu y Marta Galiñanes Gallen (U. Sassari) : Temblor de tierra funesto: el terremoto de Lisboa de 1755

 

 

10h40-11h00: Débat

 

11h00-11h 20: Pause

 

DEUXIÈME SESSION, 11h 20-13h00

6/ Mélanges et transformations de genre

Gennaro Schiano (U. Napoli, Federico II) : Entre relato noticiero y tradición pastoril: el "Llanto de Menardo"

María Ángeles Martín Jaraba (Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, Ministerio de Cultura y Deporte) : El niño de Ostrabiza y la decadencia del Imperio Turco. Mezcla de sucesos extraordinarios y acontecimientos históricos. Estudio y evolución de textos y su descripción bibliográfica

Marcial Rubio Arquéz (U. "G. d'Annunzio" Chieti-Pescara) : Transformaciones genéricas del espacio: la cárcel Real de Sevilla

Josée Gallego Chin (CRES) : La victoire de La Mamora dans la relación d'Alonso Rodríguez Gamarra et ses métamorphoses dans deux textes littéraires

Matteo Mancinelli (U. Piemonte Orientale) : La «Visita cuarta» de "La dama beata" (1655): José Camerino y las relaciones de sucesos

 

13h00-13h20: Débat

 

13h20-14h30: Déjeuner

 

 

VENDREDI 16 SEPTEMBRE (après-midi)

 

PREMIÈRE SESSION, 14h-30-16h10

7/ Mondialisation de l'information: diplomatie, circulation et contaminations

Francesco Caprioli (U. Milano) : “Por el bien publico de todo el mundo”: la difusión de las noticias sobre la tregua Habsburgo-Otomana de 1547 en el Mediterráneo occidental

Víctor Jurado Riba (U. Barcelona) : Alegría y conflictividad tras la batalla de Lepanto: la repercusión de la primera relación de los hechos enviada por Don Juan de Austria

Carmen Hsu (U. North Carolina at Chapel Hill) : Dos relaciones de sucesos sobre la incursión de Filipe de Brito e Nicote en Birmania: Espacios de transformación, información y contaminación

Antonio Valverde (Canal Sur Radio) : Las relaciones de Anthony Sherley, corsario inglés, embajador de Persia y del imperio austro húngaro, y general del imperio hispánico

Oana Sambrian (Ac. Rumana, Craiova) :¿Para quién se escribió la serie periodística sobre Transilvania?

 

16h10-16h30: Débat

 

16h30-17h00: Pause

 

DEUXIÈME SESSION, 17h-18h20

8/ Transmissions européennes des nouvelles hispano-britanniques

Anthony Blanco (U. Rennes 2) : Relación de mi viaje que hice a Irlanda y lo que pasé con el conde de Gonzalo Fernández (1534): ¿Proyecto real de invasión de Inglaterra por parte de Carlos V?

Florent Gabaude (U. Limoges) :  Les relations continentales de l'exécution de Charles Ier 

Giovanni Ciappelli (U. Trento) : Les deux morts du roi. Philippe III d'Espagne et Charles I d'Angleterre comparés dans la diffusion européenne des relations

Françoise Richer-Rossi (U. Paris Cité) : “Relatione della giustitia fatta in Spagna nella città di Valladolid” (1559). Ecos, transformaciones y propaganda en las Relazioni de los embajadores venecianos

18h20-18h30: Débat

 

18h30-20h00: Assamblée générale de la SIERS

 

21h00: Dîner du congrès

 

 

SAMEDI 17 SEPTEMBRE (matin)

 

 

PREMIÈRE SESSION PARALLÈLE, 9h00-10h20

 9/ Transformations physiques et évolutions scientifiques et informatives

Rudy Chaulet (U. Bourgogne Franche-Comté) : Mito(s) antropófago(s) en las relaciones de sucesos

Luc Torres (U. Rennes 2) : Engendro de jabalí y niño en una relación de sucesos de 1688

Eduardo Pinzón (Pontificia U. Católica de Chile) : Cometas y desastres geológicos en el siglo XVII

Jaime Galbarro García (U. de Sevilla / U. de La Coruña / Grupo PASO) : El pez polaco del Vístula (1624): la transmisión y transformación de una noticia europea

 

10h20-10h40: Débat

 

 

DEUXIÈME SESSION PARALLÈLE, 9h00-10h20

10/ Traductions, transformations, adaptations

Mónica Martín Molares (U. Coruña) : «Mandada traducir de italiano en español». Apuntes sobre las traducciones ítalo-españolas

Natalia Rojo (U. Coruña) : Cambios lingüísticos e ideológicos en las relaciones enviadas de Asia a Europa

Marta Pilat Zuzankiewicz (U. Varsovia) :Las transformaciones y malinterpretaciones en la traducción castellana de la relación sobre el Gran Duque de Moscovia realizada por Juan Mosquera

 

10h00-10h40: Débat

10h40-11h00: Pause

11h00-11h30: Présentation de livre

 

DEUXIÈME SESSION, 11h30-13h10

 

11/ Transformations,  intertextualité et mélanges génériques dans les relations de festivités

Manuel Garrobo Peral (U. Verona/U. Coruña) : In festa veritas (et mendacium). El espacio de mezclas caballerescas y festivas en las relaciones de sucesos españolas e italianas del siglo XVI.

Carmela Mattza (Louisiana S.U.) : Memoria barroca y escritura híbrida: Isabel Clara Eugenia en Gante

Jesús Dorado Blanco (U. Navarra) : Los viajes nupciales al Imperio de las infantas españolas del siglo XVII. Un estudio comparativo a través de las relaciones de sucesos

Carlota Fernández Travieso y Estefanía López Salas (U. Coruña) : Miradas complementarias sobre la arquitectura efímera de un recibimiento real: Alvar Gómez de Castro y Oliviero Capello

Francesca Leonetti (U. Roma Tre) : La relación de la fiesta en la comedia calderoniana Mejor está que estaba y en la traducción italiana de Angiola D'Orso: un caso de transformación espacio-temporal

 

13h10-13h30: Débat

 

13h30 : Buffet de clôture